Bruderzorn

1. Bruderzorn, Höllenzorn. – Simrock, 1346; Körte, 747.

Die Walachen sagen: Wer hat dir die Augen ausgestochen? Mein Bruder. Daher liess auch der Zigeuner, als er Kaiser geworden war, zuerst seinen Vater aufhängen, um vor künftigen, noch möglichen Brüdern sicher zu sein. (Reinsberg II, 18.)

Lat.: Fratrum inter se irae sunt acerbissimae. (Erasmus, 705; Seybold, 194; Wiegand, 232.)

2. Bruderzorn ist heftig.

Holl.: Der broederen toorn rijst al te hoog. (Harrebomée. I, 91.)

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 1.

Dän.: Bröder-vrede, dievte-vrede. (Prov. dan., 91.)

Holl.: Broeders gekijf komt om ziel en lijf. (Cats, 172.)